You have not yet responded to the forum.

Here you will find the last 3 forum topics
you have posted a comment on.
0 | 0 | 0 | 0 | 0
0%
+ add shout
Meister
R U =0)
To join the forums you need to be logged in.

Click here to register your own account for free and I will personally explain to you how you can start getting your own fans and, making popdollars.
> Close
Helper
12 of the 24 stars earned

Forum

General < General Page: | Next | Last
When someone translates a novel...
Persona
Streetmusician



how much of the translated novel becomes the original author’s and how much becomes the translator’s iyo ? Not like... legally, but creatively. Does it become a joint effort? Majority original author, minority translator? etc
Private
World Famous



i think of translated novels as remixes u kno
technically still the author's but with a new twist 
Persona
Streetmusician



Vodyanoy wrote:
i think of translated novels as remixes u kno
technically still the author's but with a new twist 
Huh... that’s actually a good way to think about it 
Private
World Famous



would you rather read a direct translation or something was translated to convey meaning and retain the more like poetic feeling of something.
Account deleted




i think it's still is much the authors work but it depends on how much freedom the translator takes and how that affects the book
Private
Popstar



Depends how much creativity they take with it. One time in norwegian (the course) we looked at two different translations of a snippet of harry potter, and the difference was drastic tbh. So depends I think
Private
International Star



ouch wrote:
Depends how much creativity they take with it. One time in norwegian (the course) we looked at two different translations of a snippet of harry potter, and the difference was drastic tbh. So depends I think
Yeah Harry Potter is quite clever in Norwegian like linguistically 
Persona
Streetmusician



Claire wrote:
would you rather read a direct translation or something was translated to convey meaning and retain the more like poetic feeling of something.
I guess it depends on the book, but if I had to pick one end of the scale or the other, I’d choose the second one 

but realistically I’d either choose whatever translation was easily available or the one that consensus said was the best lol
Persona
Streetmusician



ouch wrote:
Depends how much creativity they take with it. One time in norwegian (the course) we looked at two different translations of a snippet of harry potter, and the difference was drastic tbh. So depends I think
I remember reading Hunger and they had a few sentences in the back from various translated English editions and some were SO different I was shook lol
Persona
Streetmusician



Reading about translators talk about their work process and what they were going for can be really interesting 
Private
World Famous



Persona wrote:
Reading about translators talk about their work process and what they were going for can be really interesting 
i saw one recently that was interesting. they translated 'tsundere' as 'fragile male ego' in some video game and some people were pissed but it was absolutely a valid translation for conveying meaning and feeling.  this has been a HUGE drama. https://threadreaderapp.com/thread/1256733603062583296.html?refreshed=yes#



itadakimasu translates directly to something like 'i humbly receive' but nobody would say that in english so that would be a stupid way to translate it. but i find it super cringey when it's translated as 'bon apetit'. if i was a translator i'd be like 'let's dig in!' or 'thanks for the food' or something idk.
Persona
Streetmusician



"It gained fame in English in translations by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin as Remembrance of Things Past, but the title In Search of Lost Time, a literal rendering of the French, has gained usage since D. J. Enright adopted it for his revised translation published in 1992."

this is kinda interesting... I think In Search of Lost Time is much nicer than Remembrance of Things Past
Private
World Famous



idk i think about translation a lot because i watch a lot of anime. and i've seen so much that i know enough words in japanese that i can tell when something is translated weird. but i don't know enough japanese to know EVERYthing that is translated weird so i'm always wondering what was translated weird that if i was a translator i would have done differently. i would NEVER translate itadakimasu as 'bon apetite' thats so cringey. so what else is being translated in a way that's weird like that? 

with a novel there's like even less there to go off of when you read a translation. there's no visual uh feedback to the brain. i wonder if what i'm reading is what was intended to be read. i feel like something is missing. and something almost certainly IS missing. like watching parasite- there's levels of formality in korean that i'm not familiar with and some of the nuance in some scenes was just completely gone from my experience because i'm not aware enough of the korean language to know when the charachters are speaking more or less formally. 
Persona
Streetmusician



Claire wrote:
Persona wrote:
Reading about translators talk about their work process and what they were going for can be really interesting 
i saw one recently that was interesting. they translated 'tsundere' as 'fragile male ego' in some video game and some people were pissed but it was absolutely a valid translation for conveying meaning and feeling.  this has been a HUGE drama. https://threadreaderapp.com/thread/1256733603062583296.html?refreshed=yes#



itadakimasu translates directly to something like 'i humbly receive' but nobody would say that in english so that would be a stupid way to translate it. but i find it super cringey when it's translated as 'bon apetit'. if i was a translator i'd be like 'let's dig in!' or 'thanks for the food' or something idk.
why do you find the bon apetit translation cringey?
Private
World Famous



Persona wrote:
Claire wrote:
Persona wrote:
Reading about translators talk about their work process and what they were going for can be really interesting 
i saw one recently that was interesting. they translated 'tsundere' as 'fragile male ego' in some video game and some people were pissed but it was absolutely a valid translation for conveying meaning and feeling.  this has been a HUGE drama. https://threadreaderapp.com/thread/1256733603062583296.html?refreshed=yes#



itadakimasu translates directly to something like 'i humbly receive' but nobody would say that in english so that would be a stupid way to translate it. but i find it super cringey when it's translated as 'bon apetit'. if i was a translator i'd be like 'let's dig in!' or 'thanks for the food' or something idk.
why do you find the bon apetit translation cringey?
i don't know? i saw it in a dub recently. people don't say that here. like it wouldn't make sense for someone with an american accent to say that before every meal. find a way to translate it that sounds natural.
Persona
Streetmusician



Claire wrote:
Persona wrote:
Claire wrote:
i saw one recently that was interesting. they translated 'tsundere' as 'fragile male ego' in some video game and some people were pissed but it was absolutely a valid translation for conveying meaning and feeling.  this has been a HUGE drama. https://threadreaderapp.com/thread/1256733603062583296.html?refreshed=yes#



itadakimasu translates directly to something like 'i humbly receive' but nobody would say that in english so that would be a stupid way to translate it. but i find it super cringey when it's translated as 'bon apetit'. if i was a translator i'd be like 'let's dig in!' or 'thanks for the food' or something idk.
why do you find the bon apetit translation cringey?
i don't know? i saw it in a dub recently. people don't say that here. like it wouldn't make sense for someone with an american accent to say that before every meal. find a way to translate it that sounds natural.
i don't mind it so much. it's a common loan word/phrase now so i guess it gets the point across. it's weird tho that English doesn't have a 'let's start the meal' word. maybe we're just rude lol. i guess 'let's eat' would be an okay translation and something people would say

french loan words have a weird history in the UK tho. it's seen as common and 'vulgar' lol
Post comment
Post Comment
To load new posts: activated
Page: | Next | Last