Claire wrote:
we're totally rude in the english speaking world- especially on my side of the pond lmao.
idk i guess people would say 'bon apetit' but you would be like... very mocking and sarcastic about it and maybe use a french accent. when i saw 'weathering with you' dubbed the entire audience cringed when the kids all said 'bon apetit' earnestly. the entire audience being about fifteen weebs.
Persona wrote:
french loan words have a weird history in the UK tho. it's seen as common and 'vulgar' lol
Claire wrote:
i don't mind it so much. it's a common loan word/phrase now so i guess it gets the point across. it's weird tho that English doesn't have a 'let's start the meal' word. maybe we're just rude lol. i guess 'let's eat' would be an okay translation and something people would sayPersona wrote:
why do you find the bon apetit translation cringey?
i don't know? i saw it in a dub recently. people don't say that here. like it wouldn't make sense for someone with an american accent to say that before every meal. find a way to translate it that sounds natural.why do you find the bon apetit translation cringey?
french loan words have a weird history in the UK tho. it's seen as common and 'vulgar' lol
we're totally rude in the english speaking world- especially on my side of the pond lmao.
idk i guess people would say 'bon apetit' but you would be like... very mocking and sarcastic about it and maybe use a french accent. when i saw 'weathering with you' dubbed the entire audience cringed when the kids all said 'bon apetit' earnestly. the entire audience being about fifteen weebs.


0
0
0
0
0
To join the forums you need to be logged in.


21