You have not yet responded to the forum.

Here you will find the last 3 forum topics
you have posted a comment on.
0 | 0 | 0 | 0 | 0
0%
+ add shout
Meister
R U =0)
To join the forums you need to be logged in.

Click here to register your own account for free and I will personally explain to you how you can start getting your own fans and, making popdollars.
> Close
Helper
16 of the 24 stars earned

Forum

General < General First | Previous | Page:
When someone translates a novel...
Private
World Famous



Persona wrote:
Claire wrote:
Persona wrote:
why do you find the bon apetit translation cringey?
i don't know? i saw it in a dub recently. people don't say that here. like it wouldn't make sense for someone with an american accent to say that before every meal. find a way to translate it that sounds natural.
i don't mind it so much. it's a common loan word/phrase now so i guess it gets the point across. it's weird tho that English doesn't have a 'let's start the meal' word. maybe we're just rude lol. i guess 'let's eat' would be an okay translation and something people would say

french loan words have a weird history in the UK tho. it's seen as common and 'vulgar' lol

we're totally rude in the english speaking world- especially on my side of the pond lmao. 

idk i guess people would say 'bon apetit' but you would be like... very mocking and sarcastic about it and maybe use a french accent. when i saw 'weathering with you' dubbed the entire audience cringed when the kids all said 'bon apetit' earnestly. the entire audience being about fifteen weebs.
Post comment
Post Comment
To load new posts: activated
First | Previous | Page: