You have not yet responded to the forum.

Here you will find the last 3 forum topics
you have posted a comment on.
0 | 0 | 0 | 0 | 0
0%
+ add shout
Private
send me wl :3
To join the forums you need to be logged in.

Click here to register your own account for free and I will personally explain to you how you can start getting your own fans and, making popdollars.
> Close
Helper
16 of the 24 stars earned

Forum

General < General Page: | Next | Last
you know whats wild
Multatuli
International Star



how we can translate languages almost 1 on 1
what if every word in every language just had a sliiiightly different meaning so we couldn't do that
like in its entirety and not a few words




edit;
i mean like that u have a word but depending on the sentence you would have to use a different translation because of context
so like 0.8 on 1 instead of 1 on 1
because the translation gets like this part of the word but not the other part
Multatuli
International Star



this sparked my throught because i wanted to translate onbeschoft but the most used word was rude but that's not quite it
Account deleted




do you mean trying to translate mandarin into english?
Aphrodite
World Famous



I’ve thought this so many times, for example the finnish word ”sisu” can’t really be translated to any other language. Especially with adjectives this is soo trippy
Account deleted




also it's a shame english doesn't have the german 'doch'
Multatuli
International Star



disintegration wrote:
do you mean trying to translate mandarin into english?
sorry i don't speak mandarin like at all so i have no idea
Multatuli
International Star



Aphrodite wrote:
I’ve thought this so many times, for example the finnish word ”sisu” can’t really be translated to any other language. Especially with adjectives this is soo trippy
right but i feel like sisu has like not really a counterpart
but i was looking for words that have counterpart but that are not quite it right
so like 80% correct
Aphrodite
World Famous



Multatuli wrote:
Aphrodite wrote:
I’ve thought this so many times, for example the finnish word ”sisu” can’t really be translated to any other language. Especially with adjectives this is soo trippy
right but i feel like sisu has like not really a counterpart
but i was looking for words that have counterpart but that are not quite it right
so like 80% correct
Oh i see. Can’t think of any tho ’cause obviously we wouldn’t know ya know
Multatuli
International Star



Aphrodite wrote:
Multatuli wrote:
Aphrodite wrote:
I’ve thought this so many times, for example the finnish word ”sisu” can’t really be translated to any other language. Especially with adjectives this is soo trippy
right but i feel like sisu has like not really a counterpart
but i was looking for words that have counterpart but that are not quite it right
so like 80% correct
Oh i see. Can’t think of any tho
hmm so i would translate the dutch gezellig as finnish hauska, but the dutch gezellig is said to be untranslateable in english
how would u translate hauska to english
Aphrodite
World Famous



Multatuli wrote:
Aphrodite wrote:
Multatuli wrote:
right but i feel like sisu has like not really a counterpart
but i was looking for words that have counterpart but that are not quite it right
so like 80% correct
Oh i see. Can’t think of any tho
hmm so i would translate the dutch gezellig as finnish hauska, but the dutch gezellig is said to be untranslateable in english
how would u translate hauska to english
Hauska is like fun but if we are speaking about a person then the word fun in my opinion isn’t entirely the meaning 
Private
International Star



disintegration wrote:
also it's a shame english doesn't have the german 'doch'
Omg I hear this and genau all the fucking time
Aske
Prince of Pop



disintegration wrote:
also it's a shame english doesn't have the german 'doch'
oh god yes how do they function without it
Private
International Star



Gvaudoin wrote:
disintegration wrote:
also it's a shame english doesn't have the german 'doch'
Omg I hear this and genau all the fucking time
Also some lil kid shouting NIKOLAIIIIIIIIIIII every damn day who tf is Nikolai and where is he???
December
World Famous



disintegration wrote:
also it's a shame english doesn't have the german 'doch'
is that like "dock" in swedish, cuz isn't that like "however" in english?
vond
Youtube Star



ya this happens to me a lot when im trying to translate czech to english. there are just a lot of words that don't exist in the other language and  i always have to rearrange the whole sentence to make it make sense, or find similar words/terms 
strange indeed! i'm teaching my partner czech and it gets difficult when there's literally no direct translation for a word lol
Bloodflowers
World Famous



isn't this how russian works
Post comment
Post Comment
To load new posts: activated
Page: | Next | Last